Belgeleriniz yalnızca çevrilmesin, başvuruya uygun hâle gelsin.
Pasaport, nüfus, evlilik, diploma, çalışma, banka, davet ve mahkeme belgelerinizi vize dosyanızın kullanılacağı ülkeye göre tercüme ettirin. İsim, tarih, mühür, noter ve apostil ihtiyaçlarını işlem öncesinde kontrol edin.
CONTROL
Vize evrak tercümesi, konsolosluk, vize başvuru merkezi veya yabancı makam tarafından incelenecek kişisel, mali, mesleki ve aile belgelerinin talep edilen dile çevrilmesidir. Tercümenin biçimi, yeminli tercüman, noter veya apostil ihtiyacı belgenin kullanılacağı ülkeye ve başvuru makamının güncel talebine göre değişebilir.
Belgeniz için hangi tercüme ve onay adımları incelenmeli?
Belgenizin türünü, kullanılacağı ülkeyi, hedef dili ve mevcut durumunu seçin. Sistem dosyanızda kontrol edilmesi gereken işlemleri genel olarak göstersin.
Belgenizin tercüme rotasını oluşturun
Diploma ile banka dökümü, mahkeme kararı ile davet mektubu aynı tercüme ve onay sürecine tabi olmayabilir.
Belge tercüme yönünüz
Başvurunuzda hangi belgelerin tercümesi gerekebilir?
Kesin tercüme listesi ülkeye, vize türüne ve başvuru makamına göre değişir. Gereksiz belge tercümesi yaptırmadan önce güncel liste kontrol edilmelidir.
Pasaport ve kimlik belgeleri
Pasaport bilgi sayfası, kimlik kartı ve yabancı ülke oturum kartlarına ait tercümeler.
Nüfus kayıt örnekleri
Tam tekmil nüfus kayıt örneği, doğum kayıtları ve aile bireylerini gösteren resmî belgeler.
Evlilik ve boşanma belgeleri
Evlilik kayıt örneği, evlilik cüzdanı, boşanma kararı ve önceki medeni hâl belgeleri.
Diploma ve eğitim belgeleri
Diploma, transkript, öğrenci belgesi, kabul mektubu ve eğitim programı belgeleri.
İş ve mesleki belgeler
İş sözleşmesi, görev yazısı, SGK dökümü, çalışma belgesi, referans ve mesleki sertifikalar.
Banka ve gelir belgeleri
Banka yazıları, hesap dökümleri, maaş bordroları ve finansal sponsorluk belgeleri.
Davet ve sponsorluk belgeleri
Aile, arkadaş, şirket, etkinlik veya eğitim kurumundan gönderilen davet ve taahhüt belgeleri.
Adli sicil ve mahkeme kararları
Adli sicil kaydı, velayet, muvafakatname, mahkeme kararı ve yasal temsil belgeleri.
Sağlık ve sigorta belgeleri
Sağlık raporu, aşı belgesi, seyahat sağlık sigortası ve özel tıbbi açıklamalar.
Vize tercümesinde yalnızca kelimeler kontrol edilmez.
Bir vize belgesinin kabul edilebilir olması için içerik, kişisel bilgiler, belge görünümü ve resmî onay süreci birlikte değerlendirilmelidir.
- Ad ve soyad pasaportla karşılaştırılır
- Tarih, sayı ve belge numaraları kontrol edilir
- Mühür, kaşe ve açıklamalar tercümeye yansıtılır
- Belge düzeni mümkün olduğunca korunur
- Talep edilen imza ve onay biçimi belirlenir
Belge ve kullanım amacı analizi
Belgenin hangi vize türünde, hangi ülkede ve hangi makamda kullanılacağı belirlenir.
İsim, tarih ve sayı kontrolü
Pasaport yazımı, doğum tarihi, belge numarası, medeni hâl ve adres bilgileri kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Terminoloji ve biçim kontrolü
Belgenin hukuki, mali, akademik veya mesleki terimleri hedef dilde uygun karşılıklarla düzenlenir.
Onay ve teslim biçimi kontrolü
Yeminli imza, noter, apostil, fiziki nüsha veya dijital teslim gerekliliği işlem öncesinde netleştirilir.
Yeminli tercüme, noter ve apostil aynı işlem değildir.
Başvuru sahibi yalnızca gerçekten gerekli olan onay işlemlerine yönlendirilmelidir. Her tercümenin noter veya apostil yaptırılması zorunlu değildir.
Yeminli tercüme
Belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve tercüman beyanıyla hazırlanmasıdır.
Noter onayı
Tercüman imzasının bağlı olunan noterlik üzerinden onaylanmasıdır. Talep edilip edilmediği makamdan doğrulanmalıdır.
Apostil
Belgenin veya onayın yabancı ülkede kullanılmasına yönelik resmî tasdik işlemidir. Uygulama belge ve ülkeye göre değişir.
Konsolosluk tasdiki
Apostil sisteminin kullanılmadığı veya ek tasdik talep edilen işlemlerde dış temsilcilik onayı gündeme gelebilir.
Vize belgeleri hangi dillere çevriliyor?
Tercüme dili yalnızca seyahat edilen ülkenin resmî diline göre belirlenmemelidir. Başvuru makamının kabul ettiği dil ayrıca kontrol edilmelidir.
Avrupa dilleri
Sık talep edilenlerDiğer diller
Tüm dillerde destekBelge bilgilerinizi girin, WhatsApp teklif mesajınız oluşsun.
Belgenizi henüz göndermeden tercüme dili, sayfa adedi, onay ve teslim ihtiyacınızı tek mesajda iletebilirsiniz.
- Belge ve sayfa sayısı
- Kaynak ve hedef dil
- Noter veya apostil ihtiyacı
- Standart veya hızlı teslim
Vize evrak tercümesi nasıl hazırlanır?
Belge tesliminden son kontrole kadar her dosya düzenli bir işlem sırasıyla hazırlanır.
Belge gönderimi
PDF veya okunaklı görsel alınır.
İhtiyaç analizi
Dil, ülke ve onay biçimi belirlenir.
Fiyat ve süre
Belge kapsamına göre teklif sunulur.
Tercüme
Belge uzman tercüman tarafından hazırlanır.
Kalite kontrol
İsim, tarih, sayı ve biçim incelenir.
Teslim
Dijital veya fiziki nüsha iletilir.
Bir harf veya tarih farklılığı vize dosyanızı karıştırmasın.
Pasaporttaki isim yazımı ile tercümedeki isim, doğum tarihi, belge numarası ve medeni hâl bilgileri teslim öncesinde karşılaştırılmalıdır.
- Pasaport yazımına göre isim kontrolü
- Tarih ve belge numarası karşılaştırması
- Mühür, kaşe ve imzaların belirtilmesi
- Sayfa ve eklerin eksiksiz tercümesi
- Noter ve apostil ihtiyacının belirlenmesi
Vize evrak tercümelerinde sık görülen sorunlar
İçeriği doğru olsa bile yanlış isim yazımı, eksik sayfa veya gereksiz onay işlemi dosyada sorun oluşturabilir.
İsmin pasaporttan farklı yazılması
Türkçe karakterlerin ve önceki soyadlarının pasaport yazımıyla uyumlu olması gerekir.
Belgenin yalnızca bir sayfasının çevrilmesi
Arka sayfa, açıklama, mühür, şerh ve ekler başvuru açısından önemli olabilir.
Gereksiz noter masrafı yapılması
Her vize belgesinin noter onaylı olması gerekmez. Güncel makam talebi kontrol edilmelidir.
Apostilin yanlış aşamada yapılması
Apostilin kaynak belgeye mi yoksa noter onaylı tercümeye mi uygulanacağı dosyaya göre değişebilir.
Okunaksız fotoğraftan tercüme yapılması
Kesik, bulanık veya gölgeli belge görsellerinde sayı ve mühür bilgileri yanlış okunabilir.
Başvuru makamının dilinin kontrol edilmemesi
Seyahat edilen ülke ile başvurunun kabul ettiği tercüme dili her zaman aynı olmayabilir.
Tercüme edilen belgeler hangi başvurularda kullanılıyor?
Vize türünü seçerek başvurunun diğer evrak ve randevu aşamalarını inceleyin.
Vize evrak tercümesi hakkında merak edilenler
Tercüme, noter, apostil ve belge teslimiyle ilgili sık yöneltilen soruları yanıtladık.
Vize başvurusu için tüm belgeler tercüme edilmeli mi?
Hayır. Tercüme edilmesi gereken belgeler ülkeye, vize türüne ve başvuru makamının güncel listesine göre değişir. Gereksiz tercüme yaptırılmamalıdır.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından imzalanan çeviridir. Noter onayında tercüman imzası noterlik tarafından ayrıca onaylanır.
Her vize tercümesi için noter onayı gerekir mi?
Hayır. Bazı başvurular yeminli tercümeyi kabul ederken bazı makamlar noter onayı isteyebilir. Güncel belge şartı kontrol edilmelidir.
Apostil tercümeden önce mi yapılır?
İşlem sırası belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve apostilin hangi imzayı doğrulaması gerektiğine göre değişebilir. İşleme başlamadan önce kontrol edilmelidir.
E-Devlet belgesi tercüme edilebilir mi?
Barkodlu ve doğrulanabilir E-Devlet belgeleri tercüme edilebilir. Ancak başvuru makamının elektronik belgeyi kabul edip etmediği ayrıca kontrol edilmelidir.
Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderebilir miyim?
Ön inceleme ve fiyatlandırma için okunaklı fotoğraf veya PDF gönderilebilir. Kesik, bulanık ve gölgeli görüntüler tercüme öncesinde yeniden istenebilir.
Vize evrak tercümesi ne kadar sürede hazırlanır?
Teslim süresi dil, belge türü, sayfa sayısı, okunabilirlik ve noter gibi ek işlemlere göre değişir. Kesin süre belge görüldükten sonra belirlenir.
Dijital PDF tercüme başvuru için yeterli olur mu?
Bazı başvurular dijital belge kabul ederken bazıları ıslak imzalı veya noter onaylı fiziki nüsha isteyebilir. Teslim biçimi ilgili makamdan doğrulanmalıdır.
Pasaporttaki isimle belgedeki isim farklıysa ne yapılır?
Farklılığın nedeni soyadı değişikliği, Türkçe karakter veya eski kayıt olabilir. Tercüme öncesinde pasaport yazımı ve destekleyici belgeler birlikte incelenmelidir.
Tercüme vizenin onaylanmasını garanti eder mi?
Hayır. Doğru tercüme dosyanın teknik olarak hazırlanmasına katkı sağlar ancak vize kararını ilgili ülkenin yetkili makamı verir.
Belgenizi gönderin; tercüme, onay ve teslim yolunu birlikte belirleyelim.
Okunaklı belge görselini, kullanılacağı ülkeyi, hedef dili ve başvuru tarihinizi WhatsApp üzerinden iletin. Dosyanıza göre fiyat ve işlem süresi sunalım.
Seferi.tr bağımsız bir danışmanlık ve belge hizmetleri platformudur; büyükelçilik, konsolosluk, noterlik, adliye, kaymakamlık veya vize başvuru merkezi adına faaliyet göstermez. Tercüme, noter, apostil, konsolosluk tasdiki ve teslim şartları ülkeye, belgeye ve başvuru makamına göre değişebilir. İşleme başlamadan önce güncel gerekliliklerin ilgili makamdan doğrulanması önerilir.
Son içerik güncellemesi: 23 Haziran 2026