Vize belgelerinizi yalnızca başka bir dile değil, başvuru makamının beklediği biçime dönüştürün.
Nüfus kayıt örneğinden banka belgesine, diploma ve transkriptten işveren yazısına, davet mektubundan evlilik, doğum, boşanma ve adli sicil belgelerine kadar vize dosyanızdaki evrakları hedef ülkenin dil, tercüman beyanı, noter, apostil ve dijital yükleme koşullarına göre hazırlayın.
FOR VISA
FILE
Belgenin dili başvuruyu değerlendiren makamın kabul ettiği diller arasında değilse tercüme gerekebilir. Ancak yalnızca metnin çevrilmesi yeterli olmayabilir. Tam tercüme, çevirmen beyanı, tarih, imza, iletişim bilgisi, noter onayı, apostil, orijinal belgenin eklenmesi ve dijital dosya biçimi ülkeye ve vize türüne göre ayrı ayrı kontrol edilmelidir.
Tercüme, noter ve apostil birbirinin yerine geçen işlemler değildir.
Dosyanızda hangi işlemin gerektiği; belgenin türü, kaynak ülke, hedef makam ve vize kategorisine göre belirlenir.
Kaynak belge kontrolü
Çeviri başlamadan önce belgenin okunaklılığı, sayfaları, mühürleri ve güncelliği incelenir.
- Bütün sayfaların bulunması
- Arka yüz ve açıklamalar
- Kaşe, mühür ve el yazıları
- Belgenin geçerlilik tarihi
Tam belge tercümesi
Başlık, tablo, dipnot, mühür ve açıklamalar dâhil olmak üzere belgenin bütün görünen içeriği aktarılır.
- İsimlerin pasaporta göre yazılması
- Tarih ve sayıların korunması
- Tablo ve sayfa düzeninin anlaşılır olması
- Okunamayan alanların belirtilmesi
Çevirmen beyanı ve doğrulama
Hedef makamın istediği biçimde tercümanın kimliği, yeterliliği ve doğruluk beyanı eklenebilir.
- Doğru ve tam tercüme beyanı
- Çevirmenin adı ve imzası
- Tercüme tarihi
- İletişim veya yeterlilik bilgileri
Noter, apostil veya tasdik
Yalnızca ilgili makamın istediği belge ve işlem için gerekli onay yöntemi uygulanır.
- Noter onayı kontrolü
- Apostil gerekliliği
- Konsolosluk tasdiki
- İşlemlerin doğru sırada yapılması
Ülkeyi, belge türünü ve mevcut belge dilini seçin.
Sistem size tercüme, çevirmen beyanı, noter, apostil ve dijital yükleme açısından başlangıç yol haritası oluştursun.
Belgenizin dil ve onay rotasını belirleyin
Aynı Türkçe belge İngiltere, Kanada, Avustralya veya Schengen başvurusunda farklı tercüme biçimiyle istenebilir.
Tercüme planınız
“Yeminli tercüme” ifadesinin kabul biçimi ülkeden ülkeye değişebilir.
Başvuruyu alan yabancı makam; tercümanın kimliği, beyanı, yeterliliği, iletişim bilgisi veya ek doğrulama yöntemi için kendi kurallarını uygular.
KINGDOM
Birleşik Krallık başvuruları
İngilizce veya Galce olmayan belgeler için bağımsız biçimde doğrulanabilir tam tercüme hazırlanmalıdır.
- Belgenin tamamının tercümesi
- Doğru tercüme olduğuna dair beyan
- Tercüme tarihi
- Çevirmenin adı ve imzası
- Çevirmenin iletişim bilgileri
IRCC
Kanada başvuruları
İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için tercüme ile kaynak belgenin birlikte sunulması gerekebilir.
- İngilizce veya Fransızca tercüme
- Kaynak belgenin kopyası
- Sertifikalı tercüman bilgisi
- Bazı durumlarda tercüman yeminli beyanı
- Aile üyesinin tercüman olarak kullanılmaması
Avustralya başvuruları
İngilizce olmayan belgelerin İngilizce tercümesi ve kaynak belgeyle birlikte sunulması gerekir.
- İngilizce tercüme
- Orijinal belgenin eklenmesi
- Çevirmenin adı ve iletişim bilgileri
- Yeterlilik veya kayıt bilgileri
- Çok sayfalı belgelerin eksiksiz sunulması
Schengen ülke başvuruları
Bütün Schengen ülkeleri için geçerli tek bir tercüme formatı bulunmaz. Konsolosluk ve başvuru merkezi talimatı ülke bazında incelenmelidir.
- Konsolosluğun kabul ettiği dil
- Türkçe belgelerin kabul edilip edilmediği
- Yeminli tercüme şartı
- Noter veya apostil gerekliliği
- Orijinal ve fotokopi düzeni
OTHER
ABD ve diğer ülke başvuruları
Tercüme şartı başvuru türü, konsolosluk, göçmen veya göçmen olmayan vize kategorisi ve belgenin sunulduğu aşamaya göre değişebilir.
- Başvuruya özel belge talimatı
- Mülakatta istenecek orijinal belgeler
- Tercüman yeterlilik beyanı
- Noter veya resmî tasdik gerekliliği
- Ülkeye özel dijital dosya standartları
Vize dosyasında hangi belgeler tercüme edilebilir?
Tercüme ihtiyacı belgenin adına değil, hedef makamın kabul ettiği dile ve başvuru kategorisine göre belirlenir.
Nüfus ve medeni durum belgeleri
Aile, kimlik ve akrabalık ilişkilerini gösterir.
- Tam tekmil nüfus kayıt örneği
- Doğum kayıt örneği
- Evlenme kayıt örneği
- Formül A, B ve C belgeleri
Banka ve mali belgeler
Seyahat veya yaşam giderlerinin kaynağını açıklar.
- Banka hesap hareketleri
- Maaş bordroları
- Vergi beyannameleri
- Gelir ve sponsor belgeleri
İş ve şirket evrakları
Mesleki durum ve ekonomik bağları destekler.
- İşveren ve izin yazısı
- SGK hizmet dökümü
- Faaliyet belgesi
- Ticaret sicil ve vergi belgeleri
Eğitim belgeleri
Okul, öğrenci veya mesleki yeterlilik durumunu gösterir.
- Diploma ve mezuniyet belgesi
- Transkript
- Öğrenci belgesi
- Okul kabul veya kayıt yazısı
Adli ve hukuki belgeler
Hukuki durum ve resmî kararları açıklar.
- Adli sicil kaydı
- Boşanma kararı
- Velayet kararı
- Mahkeme ve muvafakat belgeleri
Davet ve sponsor belgeleri
Seyahat amacı ve gider paylaşımını gösterir.
- Davet mektubu
- Sponsor dilekçesi
- Konaklama beyanı
- Şirket daveti
Aile birleşimi ve uzun ikamet belgeleri
Uzun süreli başvurularda aile ilişkisi, eğitim, meslek ve geçmiş durum daha ayrıntılı belgelenebilir.
- Evlilik ve doğum kayıtları
- Dil sertifikaları
- Diploma ve mesleki belgeler
- Önceki evlilik ve boşanma kararları
- Adli sicil ve ikamet belgeleri
Diğer vize ve göçmenlik belgeleri
Başvuru türüne bağlı olarak özel nitelikteki belgelerin de tercümesi gerekebilir.
- Sağlık ve aşı belgeleri
- Seyahat sağlık sigortası
- Askerlik ve hizmet belgeleri
- Tapu ve taşınmaz belgeleri
- Vize ret ve ek belge yazıları
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki ne anlama gelir?
Gereksiz işlem ve masraf oluşmaması için hedef makamın hangi aşamayı istediği baştan belirlenmelidir.
CERTIFIED
Yeminli veya sertifikalı tercüme
Tercümenin belirli bir çevirmen beyanı, kaşesi, imzası veya mesleki yeterlilik bilgisiyle sunulmasıdır.
- Tam tercüme
- Doğruluk beyanı
- Çevirmen kimliği
- Tarih ve imza
Noter onayı
Türkiye’de gerçekleştirilen noterlik işlemi, yeminli tercüman imzası veya belgenin işlem biçimiyle ilgili resmî doğrulama sağlayabilir.
- Her vize belgesinde gerekmez
- Ülke ve belge türüne göre değişir
- Tercümenin yerine geçmez
- Apostilden farklıdır
Apostil
Uygun ülkeler arasında resmî belgenin imzası, imzalayan kişinin sıfatı ve mühür veya damgasının kaynağını doğrulayan tasdik yöntemidir.
- Belgenin içeriğini onaylamaz
- Tercüme işlemi değildir
- Yetkili makam tarafından düzenlenir
- İşlem sırası önemlidir
LEGALISATION
Konsolosluk tasdiki
Apostilin uygulanmadığı veya hedef ülkenin ilave doğrulama istediği durumlarda kurum ve temsilcilik aşamalarından oluşabilir.
- Ülkeye özel işlem sırası
- Belge kaynağı kontrolü
- Dışişleri veya temsilcilik işlemi
- Güncel talimatın doğrulanması
Başvuru makamının belgeyi kolayca karşılaştırabilmesi gerekir.
Tercümenin içeriği kadar isim, tarih, mühür, sayfa düzeni ve kaynak belgeyle eşleşmesi de önemlidir.
İsimlerin pasaportla eşleşmesi
Ad, soyad, doğum yeri ve diğer kişisel bilgiler pasaporttaki Latin harfli yazımla karşılaştırılır.
Belgenin tamamının çevrilmesi
Başlık, dipnot, açıklama, mühür, kaşe ve el yazısı dâhil görünen içerik atlanmamalıdır.
Tarih ve sayı kontrolü
Gün, ay, yıl, para tutarı, dosya numarası ve pasaport numarası kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Mühür ve kaşelerin belirtilmesi
Kurum kaşesi, imza, QR kod veya okunamayan alanlar uygun açıklamalarla gösterilir.
Sayfa sayısının korunması
Çok sayfalı banka, mahkeme veya sözleşme belgelerinin hiçbir sayfası eksik bırakılmaz.
Orijinal ve tercümenin birlikte sunulması
Başvuru makamı kaynak belgenin tercümeyle karşılaştırılabilmesini isteyebilir.
Resmî terminoloji
Nüfus, eğitim, hukuk, finans ve şirket belgelerinde ülkeye uygun resmî karşılıklar kullanılır.
Son dosya kontrolü
Çeviri, form, pasaport ve diğer başvuru belgelerindeki bilgiler teslimden önce birlikte incelenir.
Tercüme tamamlandığında belge, dijital başvuruya da hazır olmalıdır.
Online sistemlerde kaynak belge ve tercümenin doğru dosya adı, sıra, kalite ve boyutla yüklenmesi gerekir.
Orijinal ve tercüme aynı dosya hikâyesinde buluşmalı
Dosya açıldığında başvuruyu inceleyen görevli hangi tercümenin hangi kaynak belgeye ait olduğunu kolayca anlayabilmelidir.
Kaynak belgeyi ilk sıraya yerleştirme
Orijinal Türkçe belge ile tercüme aynı PDF içinde veya sistemin istediği ayrı alanlarda sunulur.
Anlaşılır dosya adı
“Belge1.pdf” yerine “Nufus_Kayit_Orijinal_Tercume.pdf” gibi açık isimler kullanılır.
Tek belgeyi parçalara bölmeme
Aynı banka dökümü veya mahkeme kararının bütün sayfaları doğru sırayla bir arada tutulur.
Renkli ve okunaklı tarama
Mühür, imza, QR kod ve silik metinlerin görülebileceği çözünürlük korunur.
Yüklenen dosyanın kopyasını saklama
Başvuruya gönderilen son sürüm, daha sonraki ek belge veya mülakat aşamaları için korunur.
Belgenizin tercüme ve başvuruya ne kadar hazır olduğunu ölçün.
Bu puan vize sonucunu tahmin etmez; tercüme öncesi ve sonrası temel kontrolleri gösterir.
Tercüme dosyası hazırlık seviyeniz
Her tamamlanan kontrol, yanlış belge, eksik sayfa veya gereksiz onay işlemi riskini azaltmaya yardımcı olur.
Tercüme bedeli yalnızca belge sayısına göre belirlenmez.
Belgenin dili, metin yoğunluğu, uzmanlık alanı, onay ihtiyacı ve teslim süresi birlikte değerlendirilir.
Dil çifti
Türkçe–İngilizce gibi yaygın diller ile daha az yaygın dil çiftlerinin tercüman erişimi ve fiyatlandırması farklı olabilir.
Metin ve sayfa yoğunluğu
Tek sayfalık nüfus belgesiyle çok sayfalı banka dökümü veya mahkeme kararı aynı iş yüküne sahip değildir.
Belgenin uzmanlık alanı
Hukuk, finans, sağlık, eğitim ve teknik belgelerde terminoloji kontrolü gerekebilir.
Noter ve onay işlemleri
Noter, apostil, kargo veya konsolosluk tasdiki tercüme hizmetinden ayrı işlem ve masraf oluşturabilir.
Teslim süresi
Aynı gün veya çok kısa sürede istenen dosyalar için tercüman ve kontrol planı değişebilir.
Dosya düzenleme ihtiyacı
Tabloların yeniden hazırlanması, PDF birleştirme, tarama temizliği ve başvuru formatı ek çalışma gerektirebilir.
Doğru çevrilmiş bir belge dahi yanlış biçimde sunulabilir.
Kaynak belge, tercüme, noter veya apostil aşamalarının karıştırılması zaman ve maliyet kaybına neden olabilir.
Belgenin yalnızca metin kısmını çevirmek
Kaşe, mühür, açıklama, dipnot ve el yazıları da belgenin parçasıdır.
İsimleri pasaporttan farklı yazmak
Türkçe karakterlerin farklı aktarılması kimlik eşleşmesinde sorun oluşturabilir.
Her belgeye otomatik olarak noter yaptırmak
Noter gerekmeyen bir başvuruda gereksiz masraf ve süre oluşabilir.
Apostilin tercümenin yerine geçtiğini sanmak
Apostil belgenin dilini değiştirmez ve tercüme işlemi değildir.
Orijinal belgeyi yüklememek
Birçok başvuru sistemi tercümeyle birlikte kaynak belgenin de sunulmasını ister.
Çok sayfalı belgenin bazı sayfalarını atlamak
Banka, mahkeme, sözleşme ve transkript belgeleri eksiksiz sunulmalıdır.
Telefon fotoğrafından okunaksız tercüme yaptırmak
Kesik, gölgeli veya bulanık görüntü yanlış sayı ve tarih aktarımına neden olabilir.
Tercüme işini son güne bırakmak
Noter, apostil veya ek kontrol gereken belgeler aynı gün tamamlanamayabilir.
Tercüme öncesinde ve sonrasında ihtiyaç duyduğunuz hizmete geçin.
Evrak listesi, başvuru süreci, randevu ve ülke rehberlerini ayrı sayfalarda inceleyin.
Tercüme formatını hedef ülkenin güncel kaynağından doğrulayın.
Tercüman beyanı, kaynak belge, noter, apostil ve legalizasyon şartları başvuru türüne göre değişebilir.
Vize evrak tercümesi hakkında merak edilenler
Yeminli tercüme, noter, apostil, çevirmen beyanı, kaynak belge ve dijital dosya hakkındaki temel sorular.
Vize evraklarının tercüme edilmesi zorunlu mudur?
Belgenin dili başvuruyu değerlendiren makamın kabul ettiği diller arasında değilse tercüme gerekebilir. Kesin şart ülke ve vize türüne göre değişir.
Yeminli tercüme nedir?
Tercümenin belirli bir çevirmen beyanı, imzası, kaşesi veya mesleki yeterlilik bilgisiyle hazırlanmasıdır. Kabul şartını hedef makam belirler.
Yeminli tercüme her ülkede geçerli midir?
Tek bir tercüme biçimi bütün yabancı makamlar için otomatik olarak geçerli değildir. İstenen beyan, kayıt, noter veya sertifikasyon şekli ülkeye göre değişebilir.
Vize tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?
Hayır. Noter onayı yalnızca ilgili ülke veya başvuru kategorisi istediğinde yapılmalıdır.
Apostil tercümenin yerine geçer mi?
Hayır. Apostil belgenin dilini değiştirmez; tercümeden ayrı bir resmî tasdik işlemidir.
Önce apostil mi, tercüme mi yapılmalıdır?
İşlem sırası hedef ülke ve belgenin kullanım biçimine göre değişir. Apostil metninin de tercümesi gerekecekse süreç baştan planlanmalıdır.
İngiltere vizesinde Türkçe belgeler tercüme edilmeli mi?
İngilizce veya Galce olmayan belgeler, bağımsız biçimde doğrulanabilecek tam tercümeyle sunulmalıdır.
Kanada vizesinde Türkçe belgeler kabul edilir mi?
İngilizce veya Fransızca olmayan belgeler için kaynak belgeyle birlikte uygun tercüme sunulması gerekir. Başvuru kategorisine göre tercüman beyanı istenebilir.
Avustralya vizesinde tercüme gerekir mi?
İngilizce olmayan belgelerin İngilizceye çevrilmesi ve kaynak belgelerle birlikte sunulması gerekir.
Schengen vizesinde hangi belgeler tercüme edilir?
Ülke ve konsolosluğa göre değişir. Bazı temsilcilikler Türkçe belgeleri kabul ederken bazı belgeler için hedef dil veya İngilizce tercüme isteyebilir.
Banka hesap dökümü tercüme edilir mi?
Hedef makamın dil şartına göre banka başlığı, hesap sahibi, işlem açıklamaları ve diğer alanların tercümesi gerekebilir.
Nüfus kayıt örneği tercüme edilir mi?
Aile birleşimi, ziyaret, öğrenci veya uzun süreli başvurularda nüfus kayıt belgesinin uygun dile tercümesi istenebilir.
E-Devlet belgesi tercüme edilebilir mi?
Evet. Ancak belgenin doğrulama kodu, barkodu, güncelliği ve hedef makam tarafından kabul edilip edilmediği ayrıca kontrol edilmelidir.
Belgenin fotokopisi üzerinden tercüme yapılabilir mi?
Okunaklı kopyadan tercüme mümkün olabilir; fakat başvuru makamı orijinal veya onaylı kopya görmek isteyebilir.
Telefonla çekilmiş belge fotoğrafı yeterli midir?
Belgenin dört köşesi, bütün metni, mühürleri ve arka yüzü net görünmüyorsa daha kaliteli tarama istenmelidir.
Tercümede mühür ve kaşeler de çevrilir mi?
Belgedeki mühür, kaşe, imza, not ve okunamayan alanlar tercümede uygun açıklamalarla gösterilmelidir.
Vize evrak tercümesi ne kadar sürede hazırlanır?
Süre dil, belge sayısı, metin yoğunluğu, noter veya apostil ihtiyacı ve mevcut iş yoğunluğuna göre değişir.
Vize evrak tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Dil çifti, karakter veya sayfa yoğunluğu, uzmanlık alanı, teslim süresi ve ek onay işlemleri birlikte değerlendirilir.
Seferi noter ve apostil işlemlerinde yardımcı olur mu?
Belgenin ve hedef ülkenin gerekliliği doğrultusunda tercüme, noter ve apostil işlem planlaması konusunda destek sunulabilir.
Tercüme yaptırmak vize onayı sağlar mı?
Hayır. Doğru tercüme başvuru dosyasının anlaşılmasını sağlar; nihai vize kararı ilgili ülkenin yetkili makamına aittir.
Belgenizi göndermeden noter veya apostil kararı vermeyin.
Gideceğiniz ülkeyi, vize türünü ve çevrilecek belgeleri WhatsApp üzerinden iletin. Hedef dili, tercüme biçimini, noter veya apostil ihtiyacını ve teslim süresini birlikte değerlendirelim.
Seferi.tr bağımsız bir danışmanlık ve belge hazırlık platformudur; herhangi bir ülkenin hükûmeti, büyükelçiliği, başkonsolosluğu, göçmenlik kurumu veya vize başvuru merkezi adına faaliyet göstermez. Tercüme, çevirmen beyanı, noter, apostil ve konsolosluk tasdiki şartları ülkeye, belge türüne, vize kategorisine ve başvuru tarihindeki güncel kurallara göre değişebilir. Türkiye’de hazırlanmış yeminli veya noter onaylı tercümenin yabancı makam tarafından kabulü, ilgili makamın kendi kurallarına bağlıdır. Tercüme ve belge hazırlık desteği vize onayı veya ülkeye giriş garantisi oluşturmaz.
Son içerik güncellemesi: 24 Haziran 2026